Traducción manual de subtítulos y solicitud de traducciones

Youtube permite obtener la transcripción automática de nuestros vídeos.
Además de poder obtener el archivo con los subtítulos de nuestro vídeo automáticamente (si es un vídeo donde la voz se distinga cláramente) podemos:

• Descargarnos el archivo de trascripción automática (*.SBV) para editarlo externamente (es un archivo de texto, ver el apartado subtitulado)
  
• Editarlo en línea.
• Traducir directamente en línea creando una nueva entrada de idioma
• Solicitar a nuestros amigos y seguidores que aporten una traducción.
• Incorporar un archivo desde nuestro ordenador con los subtítulos, tantos como idiomas en los que quieres que aparezca.
  

Para hacer esto debes:

1. Acceder desde el gestor de vídeos
2. Ir a al apartado subtítulos (en el menú de la parte superior)
3. Si el vídeo tenía audio puedes ver la parte derecha los subtítulos creados automáticamente mediante reconocimiento de voz
4. Tienes la oportunidad de descargar el archivo o editarlo en línea.
5. Por último, si el vídeo es público o no clasificado, tendrás la oportunidad de solicitar a las personas que aporten una traducción de tu vídeo. (Haciendo clic en el botón correspondiente como se ve en la imagen superior). Aparecerá una nueva página donde podemos elegir los idiomas a los que solicitamos traducción y las personas a las que invitamos a subir la traducción (de entre nuestros amigos)
   

Es aconsejable visitar el centro de creadores de Youtube donde hay buenos tutoriales para mejorar un vídeo.